WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| boucle nf | (anneau de métal) | buckle n |
| | Il portait des chaussures démodées avec des boucles en or. |
| | He wore old-fashioned shoes with gold buckles. |
| boucle nf | (forme en rond) | loop n |
| | La corde formait une boucle. |
| | The cord formed a loop. |
| boucle nf | (chose qui se répète à l'infini) | loop n |
| | L'équipage du capitaine Kirk est souvent tombé dans des boucles de causalité. |
| | Captain Kirk's crew often fell into causality loops. |
| boucle nf | (mèche de cheveux) | curl n |
| | (spiral shaped) | ringlet n |
| | La jeune femme agita ses boucles brunes. |
| | The young woman shook her brown curls. |
| Traductions supplémentaires |
| boucle nf | (Informatique : itération) (computing) | loop n |
| | Il y a une boucle infinie dans ce programme. |
| | There is an infinite loop in this programme. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| bouclé adj | (qui forme une boucle) | curly adj |
| | | in curls adv |
| | (spiral shaped) | in ringlets adv |
| | Cette petite fille a de jolis cheveux bouclés. |
| | That little girl has lovely curly hair. |
| bouclé adj | (fermé) | buckled adj |
| | | fastened adj |
| | | secured adj |
| | (informal) | done up adj |
| | Ta ceinture n'est pas bouclée. |
| | Your belt isn't buckled. |
| | Your belt isn't fastened. |
| | Your belt is not secured. |
| bouclé adj | (terminé) | closed adj |
| | Le dossier est maintenant bouclé. |
| | The file is now closed. |
| bouclé adj | (Journalisme : numéro : fini) (print publication) | ready to go to press expr |
| | Le numéro de janvier est bouclé, nous ne pouvons plus rien ajouter. |
| | The January issue is ready to go to press; we can't add anything more. |
| bouclé adj | familier (emprisonné) | locked up adj |
| | | behind bars adv |
| | Le malfaiteur est bouclé. |
| | The criminal is locked up. |
| | The criminal is behind bars. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| boucler⇒ vtr | (attacher avec une boucle) | buckle⇒ vtr |
| | | fasten⇒ vtr |
| | | do up vtr phrasal sep |
| | La jeune fille boucla sa ceinture. |
| | The young girl buckled her belt. |
| boucler vtr | (fermer à la circulation) | close [sth] off vtr phrasal sep |
| | (police, security, etc.) | cordon [sth] off vtr phrasal sep |
| | Les policiers ont bouclé le quartier. |
| | The police have closed off the neighbourhood. |
| boucler vtr | (finir, achever) | finish⇒ vtr |
| | (informal) | wrap [sth] up vtr phrasal sep |
| | Les préparatifs furent bouclés la veille à 18 heures. |
| | The preparations were finished at 6 pm the day before. |
| boucler vtr | (Journalisme : finir : un numéro) | wrap [sth] up vtr phrasal sep |
| | Les journalistes ont bouclé le numéro de janvier. |
| | The journalists have wrapped the January issue up. |
| boucler vtr | (rouler en boucle) | curl⇒ vtr |
| | La coiffeuse a bouclé les cheveux de la fillette qui jouait Boucles d'Or. |
| | The hairdresser curled the hair of the little girl who was playing Goldilocks. |
| boucler vi | (faire des boucles) | be curly vi + adj |
| | | curl⇒ vi |
| | Ses cheveux bouclent naturellement. |
| | Her hair is naturally curly. |
| Traductions supplémentaires |
| boucler vi | (Informatique : s'exécuter sans fin) (computing) | be on a loop v expr |
| | | loop⇒ vi |
| | Ce programme boucle indéfiniment. |
| | This program is on an indefinite loop. |
| boucler vtr | familier (enfermer quelqu'un) | lock⇒, shut⇒ vtr |
| | | coop [sb/sth] up vtr phrasal sep |
| | | lock [sb/sth] up, shut [sb/sth] up, shut [sb/sth] away vtr phrasal sep |
| | Le vieil homme a bouclé son chien à la cave. |
| | The old man locked his dog in the cellar. |
| boucler vtr | familier (fermer) | close⇒ vtr |
| | | shut⇒ vtr |
| | | lock [sth] up, close [sth] up, shut [sth] up vtr phrasal sep |
| | L'épicier a déjà bouclé son magasin. |
| | The grocer has already closed his shop. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'boucle d' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :